Lenguaje

El sustantivo "bacanal", con el que se alude a cualquier fiesta o actividad que se lleve a cabo con excesos, es femenino, por lo que resulta inadecuado su empleo como masculino, explica Fundéu Guzmán Ariza.

Términos como conjunto, atuendo, modelo o vestimenta son alternativas en español preferibles a la voz inglesa outfit.

La voz anglolatina momentum tiene alternativas en español como impulso, ímpetu, ventaja, oportunidado ritmo de aceleración, entre otras y en función del contexto.

Los nombres de las embarcaciones se escriben con mayúsculas iniciales y no necesitan ningún tipo de resalte, indicó este jueves la Fundéu Guzmán Ariza.

Con motivo del inicio de la Semana Santa, se repasa el uso de mayúsculas y minúsculas en la escritura de términos y expresiones relacionados con esta festividad religiosa.

Las formas hayamos (del verbo haber) y hallamos (de hallar) no significan lo mismo, por lo que resulta inapropiado emplearlas indistintamente.

Fundéu Guzmán Ariza recomendó hoy evitar el empleo del verbo socializar con los sentidos de difundir, compartir, consensuar, someter a discusión o dar a conocer un documento o una información.

Con motivo del Día Internacional de la Mujer, que se conmemora cada 8 de marzo, Fundéu Guzmán Ariza repasa algunas recomendaciones para una buena redacción de las informaciones sobre esta fecha.

El sustantivo embajador, y su femenino embajadora, van seguidos de la preposición en, y no de, para indicar el Estado ante el cual se va a ejercer la representación del país que lo nombra, explica hoy Fundéu Guzmán Ariza.

El sustantivo “estrato”, referido a ‘capa o nivel de una sociedad’, no significa lo mismo que “extracto”, sinónimo de resumen, compendio o síntesis, según explica hoy Fundé Guzmán Ariza.

Fundéu Guzmán Ariza ofrece algunos consejos lingüísticos con motivo de la Feria Internacional del Turismo (Fitur), que este año se celebra del 19 al 23 de enero en Madrid, inaugurada hoy por los reyes de España y por el presidente de la República Dominicana, Luis Abinader, con la República Dominicana como país socio.

"Vaccine", "vax", "vacuna"… en inglés y en español, en su forma larga o abreviada, es el término más elegido como palabra del año por las diversas instituciones que otorgan ese reconocimiento en diferentes lenguas en 2021.

Expresiones como serie derivada o película derivada son opciones apropiadas en español, preferibles al término inglés spin-off, para referirse a una producción cinematográfica o televisiva creada a partir de otra ya existente, explica Fundéu Guzmán Ariza.