El sustantivo embajador, y su femenino embajadora, van seguidos de la preposición en, y no de, para indicar el Estado ante el cual se va a ejercer la representación del país que lo nombra, explica hoy Fundéu Guzmán Ariza.
El sustantivo “estrato”, referido a ‘capa o nivel de una sociedad’, no significa lo mismo que “extracto”, sinónimo de resumen, compendio o síntesis, según explica hoy Fundé Guzmán Ariza.
"Vaccine", "vax", "vacuna"… en inglés y en español, en su forma larga o abreviada, es el término más elegido como palabra del año por las diversas instituciones que otorgan ese reconocimiento en diferentes lenguas en 2021.
La locución "per cápita" y su variante gráfica "percápita", en una sola palabra, con el significado de 'por cabeza, por cada individuo', se escriben en redonda y con tilde, explica hoy Fundéu Guzmán Ariza.
Uno mi voz junto para conversar sobre un tema, una penosa vulgarización cultural: en verdad estoy asqueado de una cruda realidad cloacal del uso incorrecto del lenguaje. La vulgaridad en numerosos campos nos arropa con el mayor desplante, eso es lo que los niños y jóvenes de hoy están aprendiendo.
El término "segar", con el sentido de 'cortar, interrumpir algo de forma violenta y brusca', no significa lo mismo que "cegar", que se refiere a 'quitar la vista a alguien', por lo que resulta inapropiado emplearlos indistintamente, explica Fundéu Guzmán Ariza.
Aunque la perífrasis verbal "estar + gerundio" es correcta en español, se aconseja evitar su uso y emplear el futuro simple cuando no se expresan acciones en desarrollo, explica hoy Fundéu Guzmán Ariza.
|
Con motivo de la Serie del Caribe, que este año se celebra en la capital dominicana, Fundéu Guzmán Ariza ofrece algunos consejos para la escritura adecuada de términos que pueden aparecer en las noticias sobre este torneo.
Fundéu Guzmán Ariza ofrece algunos consejos lingüísticos con motivo de la Feria Internacional del Turismo (Fitur), que este año se celebra del 19 al 23 de enero en Madrid, inaugurada hoy por los reyes de España y por el presidente de la República Dominicana, Luis Abinader, con la República Dominicana como país socio.
Expresiones como serie derivada o película derivada son opciones apropiadas en español, preferibles al término inglés spin-off, para referirse a una producción cinematográfica o televisiva creada a partir de otra ya existente, explica Fundéu Guzmán Ariza.
El término antivacunas se escribe en una sola palabra y sin guión, según las reglas ortográficas sobre la escritura de palabras prefijadas y compuestas, explica hoy Fundéu Guzmán Ariza.
El complemento del verbo convencer, que expresa aquello que se ha llegado a aceptar o en lo que se cree, va precedido siempre de la preposición de.
"Vasta" y "basta" son palabras homófonas, es decir, tienen la misma pronunciación, pero sus grafías y significados son diferentes, por lo que no es apropiado utilizarlas indistintamente, recuerda hoy Fundéu Guzmán Ariza.
Términos como ceremonia previa, gala previa, presentación previa o espectáculo previo son alternativas adecuadas en español al anglicismo "pre-show", según aconseja hoy Fundéu Guzmán Ariza.
|
