Santo Domingo.- Sin embargo, en los medios de comunicación dominicanos suelen aparecer frases como "El ministro de Interior y Policía rehusa referirse al informe de la ONE sobre homicidios", "Los jóvenes rehusan hablar sobre los maltratos por temor a represalias", "Improvisan un quirófano en hospital de El Seibo y los médicos se rehusan a trabajar de forma tan precaria" o "Te mostramos algunos actores que se rehusan a ver sus propias películas".
Tal como explica el "Diccionario panhispánico de dudas", la u de /eu/ es tónica en las formas de este verbo que llevan el acento prosódico en la raíz. Además, tal como señala la "Ortografía de la lengua española", una vocal cerrada tónica (i, u) seguida o precedida de una vocal abierta (a, e, o) forma hiato y lleva siempre tilde sobre la vocal cerrada, incluso si existe una hache intercalada y con independencia de las reglas generales de acentuación: "rehúso", "rehúsas", "rehúsa", "rehúsan"; "rehúse", "rehúses", "rehúsen".
Conviene apuntar que, como se observa en los ejemplos anteriores, en el español de América es hoy normal y muy frecuente el uso del verbo "rehusar" como pronominal con un complemento introducido por la preposición "a" ("Se rehúsan a votar"), mientras que en el español general, y sobre todo en España, rehusar se utiliza más como transitivo con un complemento directo sin preposición: "Rehúsan votar".
Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos citados lo apropiado habría sido escribir "El ministro de Interior y Policía rehúsa referirse al informe de la ONE sobre homicidios", "Los jóvenes rehúsan hablar sobre los maltratos por temor a represalias", "Improvisan un quirófano en hospital de El Seibo y los médicos se rehúsan a trabajar de forma tan precaria" y "Te mostramos algunos actores que se rehúsan a ver sus propias películas".
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la FundéuRAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.
Si (
No(
