|
e-Xclusivos > Se dice, se comenta
|
| | Fundéu Guzmán Ariza: "spin-off", alternativas en español. (Foto: Fuente Externa) |
Expresiones como serie derivada o película derivada son opciones apropiadas en español, preferibles al término inglés spin-off, para referirse a una producción cinematográfica o televisiva creada a partir de otra ya existente, explica Fundéu Guzmán Ariza.
| | Ejemplo de "spin-off". (Foto: Fuente Externa) |
| | El Senado dominicano aprueba nuevo Código Penal sin despenalizar el aborto. (Foto: Fuente Externa) |
El Senado de República Dominicana aprobó este martes el nuevo Código Penal que establece el cúmulo de penas, sanciona el feminicidio, la violencia intrafamiliar y la actividad sexual no consentida, pero que solo despenaliza el aborto cuando la vida de la madre o el feto estén en riesgo. | | Fundéu Guzmán Ariza: "per cápita" o "percápita", en redonda y con tilde. (Foto: Fuente Externa) |
La locución "per cápita" y su variante gráfica "percápita", en una sola palabra, con el significado de 'por cabeza, por cada individuo', se escriben en redonda y con tilde, explica hoy Fundéu Guzmán Ariza.
| | La lava expulsada desde Cumbre Vieja avanza sobre la Playa de los Guirres en foto reciente. (Foto: EFE/ Jesús Diges) |
El delta de lava que empezó a formarse en la madrugada del miércoles con la llegada de una de las coladas procedentes del volcán de Cumbre Vieja al océano Atlántico ha engullido ya por completo la playa de Los Guirres por la que encontró su salida al mar.
| | Fundéu Guzmán Ariza: tarifa eléctrica, claves de redacción. (Foto: Fuente Externa) |
A propósito del incremento en los precios de la energía eléctrica en la República Dominicana a partir del primero de noviembre, Fundéu Guzmán Ariza ofrece a continuación algunas claves para la escritura adecuada de términos y expresiones que aparecen en las noticias sobre este asunto.
| | antivacunas. (Foto: Fuente externa) |
El término antivacunas se escribe en una sola palabra y sin guión, según las reglas ortográficas sobre la escritura de palabras prefijadas y compuestas, explica hoy Fundéu Guzmán Ariza.
| | Fundéu Guzmán Ariza: "etiquetar", mejor que "taguear" o "tanguear". (Foto: Fuente Externa) |
El verbo "etiquetar" es una alternativa válida en español para referirse a la acción de mencionar a un usuario en las redes sociales para incluirlo en una publicación, por lo que resulta innecesario el uso de las formas "taguear" o "taggear", derivadas del verbo inglés "to tag", indica hoy Fundéu Guzmán Ariza.
| | Recomendación del día: «convencido de que», no «convencido que. (Foto: Fuente Externa) |
El complemento del verbo convencer, que expresa aquello que se ha llegado a aceptar o en lo que se cree, va precedido siempre de la preposición de. |
|
|
