www.diariohispaniola.com

Fundéu Guzmán Ariza

A propósito de los Juegos Olímpicos que se celebrarán del 23 de julio al 8 de agosto del 2021 en la capital de Japón, Fundéu Guzmán Ariza recuerda que la grafía adecuada en español del nombre de esta ciudad es Tokio, con i y sin tilde, no Tokío ni Tokyo.

Aunque la perífrasis verbal "estar + gerundio" es correcta en español, se aconseja evitar su uso y emplear el futuro simple cuando no se expresan acciones en desarrollo, explica hoy Fundéu Guzmán Ariza.

El sustantivo coloquial "teteo", cuyo uso se ha generalizado para referirse a una fiesta, baile o rumba que se desarrolla violando las normas anticovid impuestas por el Gobierno dominicano, se escribe con inicial minúscula y sin comillas, según indica este lunes Fundéu Guzmán Ariza.

Los verbos encausar y encauzar, a pesar de diferenciarse solo por un letra en la escritura, no significan lo mismo, por lo que no es apropiado usarlos indistintamente, apunta este lunes Fundéu Guzmán Ariza.

Los adverbios de lugar delante y adelante no se construyen gramaticalmente de la misma forma. Mientras delante puede ir seguido de un complemento preposicional encabezado por de, adelante no introduce ningún complemento, explica hoy Fundéu Guzmán Ariza.

Las voces "referendo" y "referéndum" son ambas correctas para referirse al 'procedimiento por el que se someten al voto popular leyes o decisiones políticas con carácter decisorio o consultivo', explicó este lunes Fundéu Guzmán Ariza.

Los verbos colectar y recolectar, a pesar de su parecido, no pueden usarse indistintamente en todos los contextos, explica Fundéu Guzmán Ariza.

Términos como ceremonia previa, gala previa, presentación previa o espectáculo previo son alternativas adecuadas en español al anglicismo "pre-show", según aconseja hoy Fundéu Guzmán Ariza.

La locución preposicional aparte de, con los sentidos de 'además de' o 'al margen de', mantiene la preposición de delante del pronombre relativo que, indica hoy Fundéu Guzmán Ariza.

Con motivo de la entrevista que concedieron Meghan Markle y el príncipe Harry, duques de Sussex, a Oprah Winfrey, Fundéu Guzmán Ariza recuerda que las expresiones realeza, miembro de la realeza o miembro de la familia real, según los casos, son opciones válidas para sustituir al anglicismo "royal".