Amaneciendo en el lago Enriquillo
Clasificación: FONDO DOMINGO BATISTA
Artista: Domingo Batista | Año: 2005
Cultura: Dominicana | Período: Contemporáneo

Con el placer de siempre les presentamos este boletín en el que les ofrecemos algunas notas informativas sobre el bolero y la canción romántica latinoamericana, con el deseo de enriquecer el disfrute musical de nuestros oyentes. Contigo en la Distancia es un viaje a través de lo mejor del bolero y la canción romántica latinoamericana, temas provenientes de los más grandes compositores e intérpretes del género. El bolero es melodía y letra que evoca nuestra identidad romántica y se mantiene a través del tiempo en el gusto de los apasionados de este estilo musical. El programa Contigo en la Distancia se transmite todos los domingos, de diez de la mañana a doce del mediodía, con la producción y conducción de quien suscribe, Evelyn Del Carmen González.

Les invitamos a sintonizarnos en 102.9 FM (zona sur) y 95.1 FM (zona norte). También pueden escucharnos en la app Emisora Raíces (descargable en App Store y Google Play) y en nuestra página web www.emisoraraices.org.do.

Transeúntes de la ciudad de Chicago, Estados Unidos de América
Clasificación: FONDO WIFREDO GARCÍA
Artista: Wifredo García Domenech | Año: c. 1970-1980
Cultura: Dominicana | Período: Contemporáneo
Lugar de origen: Chicago, Estados Unidos de América
Cedido en préstamo por La Casa Fotográfica Wifredo García

El embrujo del bolero traspasó las fronteras del idioma español. En la época de oro del mismo (1940 - 1960), la ciudad de Nueva York era el centro de operaciones musicales de compositores y boleristas, cuna de tríos románticos, corazón de la industria de grabaciones, y lugar donde los artistas se presentaban ante la diáspora latinoamericana. Gran cantidad de boleros llegaban desde México, Cuba, Puerto Rico y otros países, para ser grabados allí. El auge de la radio, la popularidad del cine mexicano, los compositores cuyos temas llegaron a ser parte de bandas sonoras de películas norteamericanas, son también elementos que contribuyeron a que este género musical traspasara las fronteras de su idioma original.

Una buena cantidad de boleros fueron traducidos a otros idiomas, principalmente al inglés. Algunos como “Quiéreme mucho” (“Yours”) de Gonzalo Roig, tuvieron su primer gran éxito en voces norteamericanas, que lo cantaron en español o versionados al inglés.

Lirios Cala
Clasificación: FONDO DOMINGO BATISTA
Artista: Domingo Batista | Año: 2010
Cultura: Dominicana | Período: Contemporáneo

“Solamente una vez” (Agustín Lara), titulado “You belong to my heart, fue interpretado por artistas como Bing Crosby, Andy Rusell y Elvis Presley. “Magic is the moonlight”, versión en inglés del tema “Te quiero dijiste”, de María Grever, fue grabado por Dean Martin y Rosemary Clooney, entre otros. Frank Sinatra llevó “Bésame mucho” (Consuelo Velázquez) a los primeros lugares de popularidad, cantado en versión bilingüe. “Be true to me” (“Sabor a mí” de Alvaro Carrillo) dio la vuelta al mundo en la voz de Doris Day. Lo mismo sucedió con otros boleros. De Osvaldo Farrés, fueron muy populares “Quizas, quizás, quizás” (“Perhaps, perhaps, perhaps”) y “Tres palabras”, titulado “Without you”.

También cantaron boleros Vikki Carr, Linda Ronstadt, Frankie Carle, Eydie Gorme (quien grabó junto a Los Panchos), Johnny Mathis, Jimmy Dorsey y muchos otros. “Frenesí” y “Perfidia”, ambos de Alberto Domínguez Borrás, se escucharon en español, en la voz de Nat “King” Cole, uno de los artistas norteamericanos que más interpretó boleros. Cole grabó tres producciones que incluyeron además los temas: “Ansiedad”, “Noche de ronda”, “Piel canela”, “No platiques”, “Aquellos ojos verdes”, “Tuyo es mi corazón” (“María Elena”), etc.