Con motivo de la celebración en Santo Domingo esta semana de Dominicana Moda 2017, se presentan alternativas recomendadas en español a algunos términos extranjeros que aparecen con frecuencia en los medios de comunicación especializados en esta industria.
El vocablo condómino, sinónimo de condueño según el Diccionario de la lengua española, denota en la República Dominicana al propietario de una vivienda o local comercial ubicado en un edificio sometido al régimen legal de condominio (denominado régimen de propiedad horizontal o comunidad de propietarios en algunos países hispanohablantes), en el cual los diversos condóminos no solo son propietarios de su vivienda o local, sino también copropietarios o condueños de las áreas comunes del edificio.
La grafía Los Minas, con la segunda palabra también en plural, es la forma recomendada para el topónimo que designa uno de los barrios más antiguos de la ciudad de Santo Domingo, puesto que se trata del nombre lexicalizado de los integrantes de una etnia.
La coma no debe separar el sujeto del predicado en una oración, pues se cortaría la secuencia natural del discurso.
La palabra pyme (acrónimo de pequeña y mediana empresa) debe usarse como un nombre común y no como una sigla (PYME o Pyme).
La palabra guion entra en el grupo mayoritario de monosílabos que no requieren acento ortográfico.
En el idioma español, como apunta el Diccionario panhispánico de dudas, la preposición que se emplea normalmente para indicar el modo o medio por el que funciona cualquier objeto o aparato es la de, no la a, por lo que conviene utilizar la expresión planta de carbón en lugar de planta a carbón.
|
Si no no significa lo mismo que sino, por lo tanto es necesario distinguir su forma de escritura.
Se recomienda evitar el uso del sufijo –avo en las expresiones numéricas que indican las veces que se ha celebrado un acontecimiento: 50, 50.º o quincuagésimo aniversario, pero no 50avo. aniversario.
La palabra aún lleva tilde cuando es tónica y se puede sustituir por todavía, mientras que se escribe aun, palabra átona sin tilde, cuando equivale a incluso, hasta, también o (ni) siquiera, tal como indica el Diccionario panhispánico de duas.
Se recomienda emplear los términos anuncio, cuña, aviso, publicidad o comercial, según el contexto, en lugar del anglicismo spot.
Se realizarán ejercicios prácticos sobre las novedades que incluye la nueva gramática de la Real Academia de la Lengua
Se recomienda el uso de para, con preferencia a la expresión a los fines de, por ser una forma más directa y sencilla de expresar el fin a que se encamina una acción.
|
