www.diariohispaniola.com
Fundéu Guzmán Ariza recomendación del día: «designar», mejor que «designar como.
Ampliar
Fundéu Guzmán Ariza recomendación del día: «designar», mejor que «designar como. (Foto: Fuente Externa)

Fundéu Guzmán Ariza recomendación del día: «designar», mejor que «designar como»

jueves 23 de julio de 2020, 10:14h
El verbo designar, cuando se emplea con el sentido de ‘señalar (a alguien) para desempeñar un cargo o función’, no necesita la partícula como para introducir el cargo o función que se atribuye a la persona designada.

A propósito de las designaciones anunciadas por el presidente electo, Luis Abinader, en los medios de comunicación dominicanos abundan frases como «Abinader anuncia designará a David Collado como ministro de Turismo», «Se designará como director general de Contrataciones Públicas al Dr. Carlos Pimentel, actual director ejecutivo de Participación Ciudadana», «Antoliano Peralta Romero, designado como consultor jurídico del Poder Ejecutivo por el presidente electo Luis Abinader, es un abogado experto en materia electoral» o «Abinader designará a Plutarco Arias como ministro de Salud».

Según expone la Nueva gramática de la lengua española, "los verbos que denotan elección" (elegir, proclamar), reconocimiento (confesar, declarar) y denominación (denominar, llamar, nombrar) se caracterizan por construirse con complementos predicativos nominales». Así, el verbo designar, con el significado de ‘señalar o destinar a alguien o algo para determinado fin’ se construye con un complemento directo (‘alguien’ a quien se designa) acompañado de un complemento predicativo (el ‘fin’ determinado para el que se designa). Ese predicativo, según indica el Diccionario panhispánico de dudas, no debe ir introducido por como.

De modo, pues, que en los ejemplos citados lo recomendable habría sido escribir: «Abinader anuncia que designará a David Collado ministro de Turismo», «Se designará director general de Contrataciones Públicas al Dr. Carlos Pimentel, actual director ejecutivo de Participación Ciudadana», «Antoliano Peralta Romero, designado consultor jurídico del Poder Ejecutivo por el presidente electo Luis Abinader, es un abogado experto en materia electoral» y «Abinader designará a Plutarco Arias para el cargo de ministro de Salud». Cabe apuntar que sí es válido el uso de como con el sustantivo designación: «David Collado agradeció a Abinader su designación como ministro de Turismo».

¿Te ha parecido interesante esta noticia?    Si (0)    No(0)

+

0 comentarios