Fundéu Guzmán Ariza: "semana de la moda", mejor que "fashion week"

Santo Domingo.- A propósito de la celebración de la décima edición de la RD Fashion Week, del 8 al 11 de agosto, conviene precisar que la expresión semana de la moda es una alternativa preferible a fashion week, en especial cuando no se hace referencia al nombre propio de una actividad.

En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como "Sus últimos diseños protagonizarán hoy la Fashion Week neoyorquina", "El desfile de la pareja Domenico Dolce y Stefano Gabbana causó sensación en la apertura de la Fashion Week milanesa", "La reina Isabel II sorprende al asistir a la Semana de la Moda de Londres", "Ministerio de la Juventud otorga 12 becas a diseñadores dominicanos para participar en RD Fashion Week" o "Nuevos talentos del diseño brillarán en RD Fashion Week 2018".

Aunque Fashion Week permanezca en inglés si forma parte de la denominación oficial de un evento, como en "Paris Fashion Week se caracteriza por el protagonismo de marcas que apuestan a lo original y diferente" o "República Dominicana Fashion Week presenta nueva junta directiva", cuando esta expresión inglesa tiene un valor meramente descriptivo, lo aconsejable es escribir en español y en minúscula semana de la moda.

En cuanto al título del evento dominicano -que resulta un híbrido entre inglés y español al emplear RD y República Dominicana y no DR o Dominican Republic-, en las noticias es posible, y aconsejable, utilizar alternativas en español como semana dominicana de la moda o semana de la moda de la República Dominicana cuando se refiera al acontecimiento en sí y no expresamente al nombre oficial, si es que este deba escribirse por alguna razón en inglés.

Así pues, en los ejemplos anteriores habría sido mejor optar por "Sus últimos diseños protagonizarán hoy la semana de la moda neoyorquina", "El desfile de la pareja Domenico Dolce y Stefano Gabbana causó sensación en la apertura de la semana de la moda milanesa", "La reina Isabel II sorprende al asistir a la semana de la moda de Londres", "Ministerio de la Juventud otorga 12 becas a diseñadores dominicanos para participar en la semana de la moda dominicana" y "Nuevos talentos del diseño brillarán este 2018 en la semana de la moda de la República Dominicana".

La Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación dominicanos.

Está constituida por la Fundación Guzmán Ariza pro Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA y avalada por la Real Academia Española.