www.diariohispaniola.com
Escritura
Escritura

Recomendación del día: «no se aplica» o «no es pertinente», mejor que «no aplica»

Por Fundéu Guzmán Ariza
x
consultasfundeudo/9/9/16
miércoles 30 de agosto de 2017, 01:59h
Las expresión no aplica se puede sustituir por construcciones sintácticas más recomendables, como no se aplica, no es aplicable, no es pertinente, no procede o no vale, según el contexto.
Es habitual encontrar en las noticias nacionales la construcción no aplica, casi siempre seguida de la preposición para: «Esta concesión no aplica para los visitantes que realicen actividades lucrativas remuneradas», «Dicha flexibilidad no aplica a quienes no pudieron favorecerse de la medida», «Aduanas informó que la disposición no aplica para las importaciones de vehículos consignados a las misiones diplomáticas, consulares y organismos internacionales acreditados en el país», «Se contempla la reducción del tiempo entre el examen teórico y el práctico, el cual no aplica a menores de 18 años» o, en sentido positivo, aplica para: «La oferta navideña aplica para los servicios de correo ordinario, correo certificado y encomienda postal internacional».

Aplicar pertenece al grupo de los verbos transitivos, que, según indica la Nueva gramática de la lengua española, se construyen siempre con un complemento directo, salvo cuando se utiliza como pronominal (verbos que emplean un pronombre que concuerda con el sujeto: me, te, se, etc.). Así, para evitar escribir o decir no aplica a secas, sin complemento directo, es preferible utilizar las expresiones pronominales no es aplicable y no se aplica, o construcciones alternativas con verbos intransitivos: no procede, no es pertinente, no vale.

Por lo tanto, en los ejemplos citados habría sido más indicado escribir «Esta concesión no se aplica a los visitantes que realicen actividades lucrativas remuneradas», «Dicha flexibilidad no vale para quienes no pudieron favorecerse de la medida», «Aduanas informó que la disposición no procede en los casos de importaciones de vehículos consignados a las misiones diplomáticas, consulares y organismos internacionales» y «La oferta navideña es válida para los servicios de correo ordinario, correo certificado y encomienda postal internacional».
¿Te ha parecido interesante esta noticia?    Si (0)    No(0)

+
0 comentarios