Con motivo de la entrega, el martes 20 de marzo, de los Premios Soberano, la Fundeu Guzmán Ariza (Fundeu GA) ofrecen algunas claves sobre la escritura apropiada de términos que pueden aparecer en las informaciones relacionadas con esta gala organizada por la Asociación de Cronistas de Arte (Acroarte).
Santo Domingo.- Entre los términos a tener en cuenta están:
Los renglones, en minúscula:
Los términos que indican los renglones en que Acroarte ha divido la premiación se escriben con inicial minúscula: clásico, cine, popular y comunicación.
Las categorías:
La denominación de cada una de las categorías se escribe con iniciales minúsculas, con excepción del nombre Soberano: «Soberano a la mejor orquesta», «cantante solista del año», «el merengue del año?».
La gala, la premiación, alfombra..., en minúscula:
Las voces gala, ceremonia, premiación, alfombra roja, etc., se escriben en minúscula en cualquier contexto: «La gala fue celebrada en la sala Eduardo Brito del Teatro Nacional», «La ceremonia será conducida por Roberto Ángel Salcedo y Nashla Bogaert», «Desde la alfombra roja el público tendrá la oportunidad de disfrutar de la animación de una banda en vivo».
Títulos, cursiva:
Como indica la Ortografía de la lengua española, los títulos de las producciones cinematográficas, teatrales y discográficas se escriben en letra cursiva y con inicial mayúscula solo en la primera palabra y en los nombres propios si el título incluye alguno.
«Como comedia del año están nominadas Ovni, Colao, Todas las mujeres son iguales y Misión estrella», «Esperando a Godot es una de las obras de teatro nominadas», «Álbum del año: De viaje por la vida, Wason Brazobán?».
Guion, sin tilde:
La palabra guion no lleva tilde por ser un monosílabo ortográfico: «La línea del guion será entretenida», mejor que «La línea del guión?».
Premios y premios, mayúscula y minúscula:
Cuando se hace referencia al nombre propio de la premiación anual se escriben con mayúscula inicial tanto Premios como Soberano: «Daddy Yankee actuará en Premios Soberano», «Estos son los nominados al Soberano 2018».
Si alude al galardón, la palabra premio se escribirá en minúscula y con inicial mayúscula el nombre Soberano: «Romeo Santos recibió tres premios Soberano: autor de letras, artista destacado en el extranjero y álbum del año», «Jochy Santos recibió un Soberano».
Cuando se refiere a la estatuilla que simboliza el premio, tanto premio como soberano se escriben en minúscula («Besó su soberano ante el público», «Tiene acumulados cuatro soberanos», «Posó con un soberano en cada mano»).
Soberano y soberanos, plural:
Soberano, con inicial mayúscula, permanece invariable en plural (los Soberano). En los casos en los que se escribe en minúscula, lo recomendable es hacer el plural siguiendo las reglas del español: los soberanos («Posó con sus dos soberanos»).
Nominado, minúscula:
El adjetivo nominado (al igual que galardonado, premiado o distinguido) se escribe con inicial minúscula.
Glamur, mejor que glamour:
El término glamur, definido por el Diccionario de la lengua española como 'encanto sensual que fascina', es una adaptación adecuada y preferible en español al extranjerismo glamour.
Las mejor vestidas, no las mejores vestidas:
Es recomendable tomar en cuenta que las palabras mejor y peor se mantienen invariables cuando aparecen delante de un participio, ya que en ese caso no funcionan como adjetivos, sino como adverbios, y, como tales, no varían en número: las mejor vestidas, los peor vestidos?, no las mejores vestidas o los peores vestidos.
Así, en titulares como «Las peores y mejores vestidas del Soberano» y «Mejores y peores vestidos en Premios Soberano 2015» habría sido más apropiado escribir «Las peor y las mejor vestidas del Soberano» y «Los mejor o peor vestidos en Premios Soberano 2015».
Apertura, mejor que opening:
Para aludir al acto que da inicio al espectáculo, el término apertura es una opción válida, preferible al anglicismo opening.
La presidenta, con minúsculaEl sustantivo presidenta, referido a la mujer que preside una institución o empresa, se escribe con minúscula: «Emelyn Baldera, presidenta de Acroarte, presentó algunas de las novedades para la edición número 34». Lo mismo se recomienda para todos los términos que designan cargos, títulos o empleos (la productora, el guionista, la presentadora, etc.).
Videoclip, sin guion ni espacio:
La palabra videoclip, que es un cortometraje, generalmente con fines promocionales, en se registra una única canción o pieza musical, se escribe en una sola palabra, sin guion ni espacio (videoclip, no video clip ni video-clip). Su plural es videoclips.
Fiesta posterior, alternativa a after party:
Expresiones en español como la fiesta posterior, la fiesta de después o la fiesta de cierre de Premios Soberano son preferibles al anglicismo after party para referirse a la celebración que tiene lugar una vez finalizada la ceremonia de premiación.
La Fundéu Guzmán Ariza (
www.fundeu.do) tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación dominicanos.
Está constituida por la Fundación Guzmán Ariza pro Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA y avalada por la Real Academia Española. EFE
Si (
No(
