Comprobante fiscal y número de comprobante fiscal son expresiones conformadas por palabras comunes, por lo que han de escribirse enteramente en minúscula, indicó hoy la Fundéu Guzmán Ariza (Fundéu GA), capitulo para el país de la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.
Santo Domingo.- Con motivo de la entrada en vigor en este mes de mayo de una nueva norma de la Dirección General de Impuestos Internos (DGII) que modifica la expedición de comprobantes fiscales, en los medios de comunicación y en las informaciones emitidas por la administración tributaria suelen aparecer estos término con inicial mayúscula: "DGII informa que las nuevas secuencias del Comprobante Fiscal comienzan el primero de mayo".
Otros ejemplos son "El director de la DGII también reveló que dentro del esquema fraudulento se dan robos de secuencia de Números de Comprobantes Fiscales (NCF)", "A partir de hoy martes 01 (sic) de mayo, tenemos una nueva secuencia del Número de Comprobante Fiscal (NCF) en tus facturas" o "Las empresas y personas físicas deben empezar desde hoy a emitir las facturas con la nueva secuencia de Números Comprobante Fiscal (NCF) autorizada por la DGII".
Los comprobantes fiscales son documentos o facturas que, en la República Dominicana, acreditan la transferencia de bienes o la prestación de servicios, a los que corresponde una secuencia alfanumérica fijada por la DGII, que es lo que se llama número de comprobante fiscal.
Tal como indica la Ortografía de la lengua española, se escriben con minúscula las denominaciones fijas características de la terminología de distintos ámbitos que no son nombres propios, aunque se usen para formar siglas: producto interno bruto (PIB), índice de precios al consumidor (IPC), número de comprobante fiscal (NCF).
Asimismo, cuando se alude a estos en plural es inapropiado marcarlo en la escritura de la sigla: "Tan pronto esté autorizado, podrá solicitar los números de comprobante fiscal (NCF)", mejor que (NCF's)".
Por consiguiente, en los ejemplos citados habría sido más apropiado escribir estas expresiones de la manera siguiente: "La DGII informa que las nuevas secuencias del comprobante fiscal comienzan el primero de mayo", "El director de la DGII también reveló que dentro del esquema fraudulento se dan robos de secuencia de números de comprobante fiscal (NCF)", "A partir de hoy, martes 1 de mayo, tenemos una nueva secuencia del número de comprobante fiscal (NCF) en tus facturas" y "Las empresas y personas físicas deben empezar desde hoy a emitir las facturas con la nueva secuencia de números de comprobante fiscal (NCF) autorizada por la DGII".
Cabe señalar que tampoco requieren inicial mayúscula las denominaciones que se refieren a los tipos de comprobantes, tales como factura de crédito fiscal, factura de consumo, notas de débito, notas de crédito, etcétera.
La Fundéu Guzmán Ariza (
www.fundeu.do) tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación dominicanos.
Está constituida por la Fundación Guzmán Ariza pro Academia Dominicana de la Lengua y la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA y avalada por la Real Academia Española.EFE
Si (
No(
